Goldy es a svedasztalos gyilkos Diane Mott Dav

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

seg�tettek. M�r am�gy is k�sQre j�rt, �gyhogy mindenkit hazak�ldtem. Vonette
folyamatosan arról motyogott, hogy megleck�zteti Fritzet, m�g azut�n is, hogy
betuszkoltuk Marla kocsij�ba.
�gy reggel h�rom óra t�jt Patty Sue menstru�ciónak gondolt g�rcsei olyan erQsek
lettek, hogy m�g �n is megijedtem. Egyre jobban v�rzett. Elvetettem a mentQ gondolat�t,
mert �gy gondoltam, hogy �n hamarabb levezetek Denverig. Miut�n odaszóltam az
�gyeletre, elindultunk.
Az �gyeletes nQgyógy�sz udvarias, informat�v, m�r-m�r egy�tt�rzQ orvos volt. Trixie-
nek l�tnia kellett volna, h�tha megenyh�l egy kicsit. Az orvos azt mondta, hogy egy idQre
bent kell tartaniuk Patty Sue-t. �gy tqnik, hogy a m�hlep�ny egy kicsit lev�lt. A magzat
azonban jól van, a sz�vhang rendben. Aggódni kezdtem, hogy a kart�r�s miatti r�ntgen
�rthatott a bab�nak, de az orvos azt mondta, ne izguljak. Szeg�ny Patty Sue!
Bementem hozz�, �s nedves kendQvel megt�r�ltem az arc�t.
�lomittas tekintete r�m szegezQd�tt.
Sz�rnyen �rzem magam mondta.
Az elsQ h�rom hónap a legrosszabb kezdtem. Sejthettem volna& amennyit
h�nyt�l&
Doktor Korm�n volt& kezdte, de els�rta mag�t.
Tudom, tudom fogtam meg a kez�t. Ugye ezt mondtad el Laura Smiley-nak?
Hogy a doktor kikezdett veled?
Patty Sue bólintott. Azt mondta, seg�t az �llapotomon. Laura persze m�r tudta, mi a
helyzet. Azt mondta, besz�lni akar róla velem.
�s mit mondott? k�rdeztem szel�den.
Azt mondta, hogy abba kell hagyatnom vele. De �n mondtam, hogy f�lek tQle.
Elv�gre mit tudok �n az orvostudom�nyról? Lehet, hogy igaza van. �s azt is mondta, hogy
ha b�rkinek szólok, felh�vja a sz�leim�t, hogy szabot�lom a kezel�st.
Sz�nalmas zokog�s szakadt fel belQle. F�l� hajoltam, �s �t�leltem, am�g abba nem
hagyta.
Beles�gtam a f�l�be: �s mit szólt Laura, amikor azt mondtad neki, hogy nem mersz
szembesz�llni dr. Kormannel?
Patty Sue k�h�g�tt, azt�n s�gva felelte: Azt, hogy Q meg tudja �ll�tani. Hogy azt hitte,
m�r megv�ltozott azóta, tudod, amit Vonette mes�lt. Azt�n fura volt, mert azt mondta,
hogy t�nkre tudja tenni Fritz praxis�t. Hogy hatalm�ban �ll megtenni.
�s tudod, hogy ezen mit �rtett?
M�r nem l�ttam t�bbet �lve.
Felh�vtam Patty Sue sz�leit. Az anyja vette fel. Mikor elmondtam a mondók�mat, m�ly
csend k�vetkezett.
Nem is mondta, hogy van bar�tja mondta v�g�l Patty Sue anyja.
Azt mondtam neki, hogy Patty Sue majd elmes�li. �s hogy legyenek a kórh�zn�l
kicsivel reggel nyolc ut�n.
A k�d annyira r�telepedett a sz�lv�dQre, hogy k�nytelen voltam h�sz m�rf�ldes
sebess�gre lass�tani �s a legk�lsQ s�vban haladni. Coloradóban �gy j�n a t�l, mint a
macska a versben. H�tsó utakon sompolyog, �s megs�t�t�ti az est�t, am�g v�g�l, december
k�zep�re termetes h�t�ra nem fordul, ahogy be�ll a hideg. A korai s�t�tek idej�n az
itteniek a kandalló mellett keresnek mened�ket, vagy kellQ mennyis�gq alkohollal �s s�
sztorival felszerelkezve v�rj�k a havat.
Most is �gy kezdQd�tt nem a tavasz kezdet�t jelzQ vad hóf�v�sokkal �s fergetegekkel,
hanem szel�den, m�r-m�r alattomosan, egy kis k�ddel.
A feh�rs�g elnyelt engem �s a k�rnyezQ autókat is. A nyakamat ny�jtogatva b�multam
ki a sz�lv�dQn, �s Patty Sue-ra gondoltam. Amikor hozz�m �rkezett, kem�nyen dolgozott,
hogy megtanuljon fQzni. K�rdezgetett az �letemrQl, �s Q is besz�lt a saj�tj�ról.
Szeptemberben kezdett elsodródni, elQsz�r a k�z�nybe, azt�n a szórakozotts�gba. Utólag
m�r l�ttam, hogy a szórakozott idQszak �ppen a Laur�nak tett vallom�ssal �s a hal�l�val
esett egybe.
�sszeszorult a sz�vem a gondolatra, hogy egy huszonk�t �ves l�ny hogyan fog
megbirkózni az anyas�g neh�zs�geivel. Szerettem volna mellette maradni, de Arch miatt
is aggódtam. El�g morcos volt, amikor mondtam neki, hogy megy�nk a kórh�zba.
Arch, Arch! Vajon mihez kezd a lid�rcekkel, var�zslatokkal �s Molotov kokt�l-
instrukciókkal? �s fQleg mire k�sz�lt azzal a szik�vel?
Benyitottam a h�zba. Minden meleg volt �s csendes, mintha vatt�ba burkolt�k volna.
Nemsok�ra megszólalt Arch �bresztQór�ja. K�v�t dar�ltam, vizet engedtem, �s
bekapcsoltam a r�diót. A h�rekben felhQs�d�sre, sz�lre �s havaz�sra figyelmeztettek
Halloween �jszak�j�ra.
Csengett a telefon: Marla.
Vonette kicsit t�llQtte mag�t tegnap este. El�g rossz bQrben van. Elk�pzelhetQ, hogy
meg akarta �lni mag�t.
Te jó �g! Honnan veszed?
Fritz kih�vatta a kórh�zi papot, �s onnan hamar elterjedt a h�r. Sz�rnyen �rzem
magam. Szerinted mit k�ne csin�lnunk?
Nem tudom. Most vinnem kell Archot iskol�ba. Mi lenne, ha felh�vn�d John
Richardot? Tudnunk kell, hogyan alakul Vonette �llapota.
K�sz mondta Marla lelkesed�s n�lk�l. Estig v�rhat, nem? M�rmint lehet, hogy
addigra t�l lesz a vesz�lyen, �s elj�nnek a bulira. Az nagy dob�s lenne.
Semmi sem lehetetlen, ha róluk van szó. H�vj majd m�g k�sQbb! FQzn�m kell. �s
majd elfelejtettem: Patty Sue k�t hónapos terhes.
Micsoda? V�randós? Nem is tudtam.
P sem. �s nem m�stól, mint FritztQl.
Jesszusom sóhajtott Marla. Az a pasi jav�thatatlan. Ha Vonette hely�ben lenn�k,
�n is meg akarn�k halni. [ Pobierz całość w formacie PDF ]