Molloy Samuel Beckett

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

D�h�sen, zavartan b�multam tizenhat k�vemet a homokon, a tengerparton �lve, szemben a
tengerrel. Mert amilyen nehezemre esett sz�ken vagy karossz�kben �lni a merev l�bam miatt, ugye
vil�gos, olyan k�nnyed�n �ld�g�ltem a f�ld�n, a merev �s a merevedQ l�bam miatt, mert akkoriban
t�rt�nt, hogy merevedni kezdett az eg�szs�ges l�bam, mely persze csak annyiban volt eg�szs�ges,
hogy addig nem volt merev. T�maszt�kra volt sz�ks�gem a t�rdhajlatban, vil�gos ugye, sQt a
l�bsz�ram eg�sz hossz�ban, a f�ld t�maszt�k�ra. M�g �gy b�multam a k�veimet, hitv�nyn�l
hitv�nyabb kombin�ciókon r�gódva, felmarkolva a homokot, mely �tsziv�rgott ujjaim k�z�tt, s
visszacsorgott a f�ldre, igen, mialatt siker�lt �gy �bren tartanom szellemem �s testem egy r�sz�t,
egyszer csak hirtelen megvil�gosodott elQttem, hogy tal�n el�rhetem a c�lomat, �s nem kell
n�velnem a zsebeim sz�m�t, �s a k�veim�t sem kell cs�kkentenem, egyszerqen fel kell �ldoznom az
egyenletes terhel�s elv�t. E megvil�gosod�s �rtelm�t, mely hirtelen kelt dalra bennem, mint egy
strófa �zsai�s vagy Jeremi�s k�nyv�bQl, bizony csak nehezen tudtam megfejteni, k�l�n�sen az
egyenletes terhel�s fogalma okozott gondot, mert ezt nem ismertem. De v�g�l r�j�ttem, hogy az
egyenletes terhel�s fogalma nem jelenthet semmi m�st, csak azt, hogy a tizenhat k�vet n�gy darab
n�gyes csoportra kell osztani, minden zsebembe n�gy-n�gy kQnek kell ker�lnie, �s a sz�m�t�saim
az�rt vallottak kudarcot, csak az�rt l�tszott megoldhatatlannak a k�rd�s, mert elz�rkóztam minden
egy�b eloszt�si lehetQs�g vizsg�lat�tól. S az eml�tett magyar�zat alapj�n, ak�r jó volt, ak�r rossz,
v�g�l eljutottam valamilyen megold�shoz, igaz, nem t�lzottan eleg�ns, de megb�zható, igen,
megb�zható megold�shoz. Ma m�r elhiszem, hogy l�teztek, sQt m�g mindig l�teznek eleg�nsabb
megold�sok, mint ez, amit megprób�lok le�rni, igen, eg�szen biztos vagyok benne. �s �gy v�lem,
kiss� t�bb kitart�ssal, kiss� t�bb makacss�ggal magam is r�j�ttem volna az eml�tett megold�sokra.
De f�radt voltam, f�radt, f�radt, �s gy�v�n be�rtem az elsQ megold�ssal, ha ugyan annak
nevezhetj�k. Nem �rom le az egyes r�szleteket, a gy�trelmet, melyen kereszt�l eljutottam a
megold�shoz, csak bemutatom a maga ocsm�ny mivolt�ban. Semmi k�l�n�set nem kellett tennem,
csak (csak!) hat k�vet raknom, mondjuk, elQsz�r a kab�tom jobb zseb�be, mert m�g mindig ezzel, a
zsebbel kezdem, �t�t a nadr�gom jobb zseb�be, �s v�g�l �t�t a nadr�gom bal zseb�be, ezzel k�sz is,
k�tszer �t, plusz hat, az tizenhat, �s nincs t�bb, a kab�tom bal zseb�be m�r egy se marad, az
pillanatnyilag �res volt, m�rmint k�vek nem voltak benne, szok�sos tartalm�t, no meg az
�tmenetileg benne l�vQ t�rgyakat lesz�m�tva. Mert mit gondoltok, hol rejtegettem a
z�lds�gesk�semet, az ez�stnemqt, a dud�mat meg a t�bbit, amit m�g nem is eml�tettem, �s tal�n
nem is fogok eml�teni? Jól van. Most m�r kezdhetem a szopogat�st. Na, ide s�ssetek! Kiveszek egy
k�vet a kab�tom jobb zseb�bQl �s szopogatom, azt�n nem szopogatom, �s a kab�tom bal zseb�be
teszem, ami �res (m�rmint k�vek nincsenek benne). Kiveszek egy m�sik k�vet a kab�tom jobb
zseb�bQl, szopogatom, majd a kab�tom bal zseb�be teszem. �s �gy tov�bb, am�g ki nem �r�l a
kab�tom jobb zsebe (szok�sos tartalm�t �s az �tmenetileg benne l�vQ t�rgyakat lesz�m�tva), �s am�g
az a hat kQ, amit egym�s ut�n szopogattam, �t nem ker�l a kab�tom bal zseb�be. Most meg�llok, �s
�sszpontos�tom a figyelmem, nem k�vethetek el hib�t: �tteszem a kab�tom jobb zseb�be, ahol
nincsenek k�vek, az �t k�vet a nadr�gom jobb zseb�bQl, amit a nadr�gom bal zseb�ben l�vQ �t
kQvel pótolok, amit viszont a kab�tom bal zseb�ben l�vQ hat kQvel pótolok. Na most megint
egyetlen kQ sincs a kab�tom bal zseb�ben, m�g a kab�tom jobb zseb�ben ism�t vannak k�vek,
m�gpedig a megfelelQ k�vek, vagyis nem azok, amelyeket az im�nt szopogattam, �s most ezeket
kezdem szopogatni, egyiket a m�sik ut�n, �s �trakni a kab�tom bal zseb�be, mivel biztos vagyok
benne, m�r amennyire ilyen k�rd�sekn�l biztos lehet valamiben az ember, hogy nem ugyanazokat a
k�veket szopogatom, amelyeket az im�nt, hanem �jakat. �s amikor kab�tom jobb zsebe ism�t
ki�r�l (k�vek nincsenek benne), �s az �t kQ, amit szopogattam, kiv�tel n�lk�l �tker�l a kab�tom bal
zseb�be, akkor �jrakezdem az elQbbi eloszt�st vagy legal�bbis hasonlót, azaz �tteszem a kab�tom
jobb zseb�be, mely ism�t a rendelkez�semre �ll, az �t k�vet a nadr�gom jobb zseb�bQl, ezeket hat
33
kQvel pótolom a nadr�gom bal zseb�bQl, ezeket pedig �t kQvel a kab�tom bal zseb�bQl. �s m�r
kezdhetem is el�lrQl. Folytassam? Nem, vil�gos, hogy a szopogat�sok �s cser�k k�vetkezQ sorozata
v�g�n a kiinduló helyzet �ll elQ, vagyis megint az elsQ hat k�vem ker�l a kezdQ zsebbe, a k�vetkezQ
�t a nadr�gom jobb zseb�be, s v�g�l az utolsó �t a nadr�gom bal zseb�be, ekk�pp mind a tizenhat [ Pobierz całość w formacie PDF ]